Вы пробовали когда-нибудь найти нужное слово в словаре? Получалось ли так, что на одно-единственное нужное вам слово русско-английский словарь предлагал десять разных вариантов? Приходилось ломать голову, какой же из них выбрать, и ругаться на (бес)толковый словарь?

А пробовали ли вы перевести текст с помощью онлайн-переводчика? Видели тот бред сумасшедшего, который получался в итоге?

Заявляю со всей ответственностью. Русско-английские словари и онлайн-переводчики – это зло))

Русско-английский словарь

Недавний пример из практики. Прошу написать небольшое эссе на тему праздников и торжественных мероприятий. Ученик добросовестно готовится, штудирует русско-английский словарь, пишет сочинение.

А я потом читаю о solemn occasion. В удивлении пытаюсь понять, откуда ноги растут. Иду в Лингво – плавали, знаем проторенные дорожки! - набираю «торжественный», мне выдают:

На первом месте, действительно, solemn.

А о том, что слово очень специфичное, в словаре ни слова. Solemn и правда торжественный, но с таким возвышенно-церемониально-печальным оттенком, часто используется в контексте церковных событий. Идем в толковый словарь английского языка (тот, который растолковывает, и от которого есть толк))):

Solemn используется в таких словосочетаниях:

Бывают, конечно, и solemn occasions. Это события и мероприятия, проникнутые духом торжественности, церемониальности и возвышенности. Но мы разве это имели в виду, говоря о праздниках, днях рождения и прочих вечеринках?))

А правда в том, что торжественное событие – это всего-навсего special occasion. Что и было бы более уместно в контексте отмечаний разных поводов. И о чем знают те, кто и используют толковый словарь английского языка, а не ищут легких путей))

Что же это за сокровенное знание?

Да просто любому словосочетанию в русском языке соответствует свое словосочетание в английском. И чаще всего оно – устойчивое, не поддающееся дословному переводу или в некоторых случаях логике. следует своей логике.

Именно поэтому не стоит заниматься переводом своих мыслей с русского на английский. И, какой бы ни был соблазн, не стоит полагаться на русско-английские словари. Без понимания всех феноменов лексики (многозначность слов, их уместность в разных контекстах, устойчивые выражения и т.д.) обычно получается полная ерунда.

Онлайн-переводчик

То же самое относится и к автоматическим переводчикам типа Google Translate. Пробовали? Что получается? Я не буду сейчас о самых вопиющих случаях неадекватного или даже абсурдного перевода.

Простой пример:

Перевел-то Google Translate правильно, но совершенно без учета контекста. Правда, я ему контекста и не дала)) Коварная.

Так вот, – это еще и популярное выражение для выражения удивления. Мол, "да брось ты! да ладно тебе! да иди ты!"

Похожий пример:

Да, – это часто именно «ни за что!». А еще это – синоним к в том смысле, что «не может быть», не верю!

Ладно, смилостивимся над гуглом, дадим ему больше контекста:

Мдя... Убирайся отсюда, не друг ты мне больше))) Не помогает .

Еще один пример:

И что вы думаете? Опять контекст не помогает. Даже не смотря на его наличие (слово «богатых»), гугл совершенно его не учитывает. Мы же не о его физическом состоянии (condition )! Речь же о финансовом состоянии. Более адекватно было бы:

Unlike many other rich people, his fortune/wealth wasn’t earned.

Вы не поверите, но и это недостаточно хорошо! Все же помимо слов и выражений, русский и английский отличаются структурой предложений. Вот так уже вполне хорошо и грамотно:

Unlike other rich people, he didn’t earn his fortune

Что же делать?

А если не переводить с русского и не пользоваться Google Translate, что же тогда остается?

Говорить и думать на английском! За исключением тех случаев, когда действительно нужно что-то перевести или прицельно проанализировать между русским и английским языками.

Как начать говорить и думать на английском?

Боюсь, ответ один, и он банален: заниматься английским языком. Не искать лазейки, а заниматься как следует. Проникаться духом и логикой английского языка. Обращать внимание на словосочетания и устойчивые выражения.

И что же, совсем-совсем нельзя пользоваться словарями?

Да можно-можно)) Вопрос – каким словарям доверять.

Английский толковый словарь

По многолетнему опыту изучения английского (а это нескончаемый процесс) и его преподавания - доверять можно англо-английским словарям. Это то, что называется:

• толковый словарь английского языка
• монолингвальный словарь
• англо-английский словарь

Издательство не так уж принципиально. Cambridge, Oxford, Macmillan – все хороши.

Важнее, чтобы толковый словарь английского языка давал

• определения слов (definition)
• примеры употребления (use)
• типичные и распространенные выражения со словом (collocations)
• несколько значений, если их действительно несколько (meanings)

Монолингвальные словари бывают разных - есть для продвинутых, есть для начинающих. Нужно просто подобрать такой толковый словарь английского языка, в котором все объяснения будут максимально понятны.

Проверка употребления слов

Помимо толковых словарей есть еще несколько хороших способов проверить слово.

Поисковая система

Один из них - Гугл. Никакого противоречия с вышесказанным))

Англоязычный Гугл (как поисковая система) хорош тем, что он показывает, что ищут и находят люди. Результаты поиска покажут самые типичные контексты и случаи употребления слов и выражений. Он показывает, как используются слова в реальных текстах.

British National Corpus

Еще один способ проверить употребление слова – воспользоваться такой штукой, как British National Corpus. В нем больше ста миллионов примеров из письменных и устных источников (газеты, сайты, блоги; записанные разговоры, радио- и теле-передачи, фильмы).

Каждый студент, который учит английский с транскрипцией и произношением, должен использовать хороший словарь. Раньше словари представляли собой простые книжки с транскрипцией и кучей страниц, в которых нужно было искать необходимое слово.

Но сегодня в эпоху интернета, вы можете просто напечатать слово в строку или даже просто проговорить его на телефон, и -словарь выдаст вам перевод, транскрипцию и даже его употребление в разговорной речи.

Какие словари стоит использовать, как искать произношение с английского на русский и многое другое вы узнаете из этой статьи.

При изучении английского языка часто возникает ситуация, при которой надо знать смысл того или иного слова, а друзья и собственный опыт не могут помочь Вам в этом В этом случае пригодится толковый словарь английского языка, они бывают не только в виде книг, но и электронные, онлайн-продукты. Они имеют несколько существенных достоинств.

Например:

1. Смысл слова описывается очень детально, включая относительно редкие варианты использования;
2. Как правило, толковые онлайн-словари английского языка предоставляют возможность прослушать слово, а значит и потренировать произношение;
3. Быстрый ответ на любой запрос;
4. Более оперативная актуализация электронных толковых словарей английского языка по сравнению с бумажными за счёт быстрого добавления новых слов и значений;
5. Эти словари, как правило, абсолютно бесплатные

Использование толкового английского словаря очень просто. Как правило, имеется поле для ввода исходного слова, значение которого надо выяснить. Это слово необходимо ввести и нажать клавишу ввода, после чего появится нужная информация.
Подобный англо английский толковый словарь является неотъемлемой частью почти любого браузера или другого многоцелевого портала. Очень известны Оксфордский толковый словарь английского языка, ещё несколько ресурсов, созданных в Великобритании и США
Существует тематическое и возрастное деление подобных словарей. Онлайн-издание для малышей и младших школьников содержит меньшее количество слов, но, как правило, снабжено картинками, графическими образами, оформлены в яркие цвета. Словари для старших школьников и студентов выдержаны в более строгом стиле, в них упор делается на понятия, связанные с учебной программой. Существуют и узкопрофессиональные словари. Наполненность их ещё больше отличается от английских толковых словарей общего назначения. Базовых слов и понятий в них намного меньше, зато есть множество терминов из того раздела науки, искусства или профессионального знания, которому этот словарь посвящён. Многие английские слова, помимо известных значений, часто имеют и узкоспециальные. В подобных словарях почти всегда можно найти такие значения. Кроме того, толковый английский словарь для специалистов обновляются ещё чаще, чем общеупотребительные, так как они должны учитывать изменения в рассматриваемой отрасли.

Например, частотный словарь английского языка. В нём слова расположены не по алфавиту, а по частоте употребления. Такой словарь – идеален для тех, кто хочет быстро освоить язык – достаточно первую 1000 (2000, 5000) слов. Сколько необходимо выучить слов для начала мы уже разбирали в другой статье «сколько слов в английском языке», так что здесь мы не будем останавливаться на этом. Главное, что с частотным словарём набор необходимой лексики – вопрос дисциплины и методичности. Вам нет необходимости думать над тем, какие слова «нужны», а какие нет, Вы просто методично заучиваете запланированное количество, постепенно осваивая словарь для всех тем.

1. Cambridge Dictionaries and Oxford Learner’s Dictionary .

Одни из самых популярных словарей, которыми пользуются очень многие студенты со всего мира. Кембриджский словарь предоставляет любые английские слова с произношением. Вам только нужно вбить их в поисковую строку и нажать «Enter». Кроме того, на сайте предлагается много примеров использования слов в предложениях. Также на сайте Кембриджского словаря есть отдельный раздел грамматики и интересный блог про изучение английского.

Оксфордский словарь предлагает те же функции, но прежде чем использовать все преимущества, на сайте необходимо зарегистрироваться. Приятным отличием также является то, что кроме грамматического раздела, ресурс предлагает обучающие видео по грамматике английского.

1. Macmillan Dictionary

Очень удобный толковый словарь с английского на русский с произношением. Слова озвучиваются на чистом британском диалекте. При этом есть транскрипция, указание форм и синонимов слова, а также его определение на английском языке. Словарь Макмиллана очень удобен тем, что в нем нет лишней рекламы и отвлекающих блоков. Но здесь есть обучающие игры, грамматический раздел, обучение произношению и многое другое.

1. Urban Dictionary.

Самый большой словарь идиом и сленгов английского языка. Причем наполнением словаря занимаются сами пользователи. Поэтому если вы будете учить английский с произношением, то учтите, что на этом сайте озвучиванием слов также занимаются пользователи. Данный справочник крайне полезен для тех, кто собирается мигрировать в другую страну, так как нередко идиомы и сленги сбивают с толку русскоязычных туристов.

1. ABBYY Lingvo.

Замечательный словарь от русскоязычных разработчиков. Здесь можно учить английский произношение слов, а также задавать вопросы сообществу касательно грамматики или упражнений. Примечательным является то, что словарь также имеет версию для Android и iOS, поэтому вы всегда можете скачать словарь на телефон.

1. Merriam-Webster и Англо-русский словарь

Если вам нужен хороший английский словарь с произношением, то мы советуем использовать два вышеуказанных ресурса. Словари предлагают несколько вариантов произношения, транскрипцию каждого слова и даже обучающие игры. Словарь от Merriam-Webster несколько популярней и он постоянно развивается, но в нем есть платный контент.

Самые популярные английские слова

Ну и куда же без самых часто используемых слов? Чтобы нормально общаться и понимать своего собеседника, вам потребуется словарный запас хотя бы в 1000 слов. Добиться этого можно за месяц. А сейчас мы представим 100 наиболее употребляемых слов, которые можно выучить менее чем за неделю.

Для удобства, вы можете вставлять каждое слов в любой русско-английский словарь с произношением и изучать его прямо онлайн.

Англо английский словарь

Другой прекрасный вариант увлекательно учить язык – англо английский словарь, точнее, толковый словарь английского языка. Это тот словарь, который можно читать на ночь. Методика работы с ним довольно проста: встретив в тексте незнакомое слово, Вы находите его значение в толковом словаре, а затем ищете толкования всех непонятных слов описания. Таким образом, количество новых слов иностранного языка растёт в геометрической прогрессии.
Нет никаких сомнений, что любой, кто изучает язык, просто обязан иметь под рукой словарь. Русско-английский, англо-русский и некоторые другие словари и разговорники, которые сделают изучение языка эффективным и интересным. На этой странице Вы можете скачать их бесплатно.

Русско-английские словари. Скачать.

Кузнецов С. -Английский в стиле Economist. Словарь для искушенных, 2011

Девнина Е.Н. - Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь - 2011

Активный англо-русский словарь-минимум

Белик Э. (сост.) - Англо-русский, русско-английский словарь школьника - 2012

Местоимения:

«Инглекс»

Стоимость обучения: От 590 руб/час

Скидки: Покупка пакетов занятий, приглашение друзей

Режим обучения: Онлайн

Бесплатный урок: Предусмотрен

Онлайн тестирование: Предусмотрено

Отзывы клиентов: (5/5)

Литература: -

Адрес: -

Стоимость обучения: От 35$/урок

Скидки: Не предусмотрены

Режим обучения: Онлайн/Skype

Бесплатный урок: Не предусмотрен

Методика обучения: Определяется преподавателем

Онлайн тестирование: Предусмотрено

Литература: Определяется преподавателем

Адрес: Mountain View, Калифорния

• Lux: 2018-12-25 09:19:54

  сервис, который помогает взглянуть на многие страны по-другому. я люблю путешествовать по миру, бывал в Чехии, Таиланде, Канаде... но как турист, которому отель бы и кучу ресторанов-магазинов рядом. со временем приоритеты поменялись, захотелось изучить что-то новое и интересное, а что, если не английский, да ещё и таким замечательным способом, который предлагает linguatrip? за десяток занятий с Джо поставил более-менее нормальное произношение и оформил 4-недельное путешествие в канадский Oxford ...

• Лара: 2018-12-21 17:07:47

  Планирую получать второе высшее заграницей, предположительно - в Канаде. На данный момент мой разговорный английский слишком слаб, чтоб пойти на такой шаг, поэтому со школой linguatrip начну с малого: сначала удалённые уроки по Скайпу, затем наведаюсь ещё в пару Канадских школ на курсы - раз уже ездила, этой осенью, но очень стеснялась и так толком и не заговорила, видимо из-за того, что находиться в англоязычной среде для меня было в новинку. С визой linguatrip тоже очень помогли, всего за чуть...

• Olga: 2018-12-21 16:47:54

  Провели благодаря этой платформе с подругой всё лето на Кипре!) летний лагерь, который мы выбрали, "English in Cyprus" - это просто бомба!) Переживали, что обучение будет занимать всё свободное время и кроме него сил больше ни на что не хватит, но оказалось всё гораздо лучше: были вечерние и дневные развлечения, опять же, сопряжённые с обучением, комфортнейшее жильё, парки развлечений там - улёт! Короче, в следующем году рванём туда же)...

Вы часто обращаетесь к помощи словаря? Каждый человек, изучающий английский, рано или поздно сталкивается с необходимостью поиска оптимального справочника. Поэтому сегодня мы расскажем вам, какие онлайн-словари английского языка лучшие, чтобы вы могли выбрать для себя оптимальный вариант.

Напомним, в статье « » мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать словарь в зависимости от уровня владения английским и формата словаря. Мы также порекомендовали пользоваться одними из лучших справочников: multitran.ru , macmillandictionary.com и urbandictionary.com . А сегодня хотим предложить вам еще несколько качественных ресурсов. Возможно, вам понравится какой-то из них.

1.

На данном сайте вы найдете комплект онлайн-словарей английского языка.

• Здесь вы можете воспользоваться как толковым (англо-английским), так и переводным (англо-русским) словарем.
• Есть страница помощи , где приведены основные сокращения, используемые на сайте.
• Кембриджский словарь дает несколько наиболее употребляемых определений слова, есть указание, исчисляемое существительное или нет.
• К каждому слову приведены несколько примеров предложений - вы поймете, в каком контексте лучше использовать конкретную лексику.
• Имеется запись произношения слова в британском и американском варианте, а также написана транскрипция к каждому из этих вариантов.
• К каждому слову приведены collocations (выражения с этим словом), так вы поймете, с какими словами сочетается новая лексика.
• Есть список идиом, содержащих ваше слово, можно заодно ознакомиться и с ними.
• Приводится и список синонимов, а также связанных по смыслу слов, так что можно составить свой набор однородной лексики и изучить ее.

Единственный минус заключается в том, что англо-русская версия словаря предполагает только простой перевод слова без пояснений, что может быть неудобно новичкам.

2.

Данный словарь интересен тем, что это не только толковый онлайн-словарь английского языка, еще он содержит простые пояснения.

• Вам предоставят множество определений слова, к каждому из них приведут несколько примеров употребления в контексте.
• Интересная особенность этого ресурса - на нем есть интересные статьи о происхождении слов.
• На сайте есть запись произношения слова.
• Приведен список лексики, которая рифмуется с интересующим вас словом.
• Предлагается синонимичный ряд, который будет полезен при обучении.
• Можно найти перевод фразовых глаголов и сленга.

Среди минусов мы заметили, что запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американской версии. И еще довольно сложно найти перевод идиом английского языка.

3.

• К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
• Есть запись американского и британского произношения каждого слова, а также транскрипция к каждому из этих вариантов.
• Есть указание, можно ли посчитать слово или нет (исчисляемое оно или нет).
• Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
• Указаны часто употребляемые collocations и лексика, связанная с интересующим вас понятием.
• Ресурс предоставляет довольно широкий ряд синонимов слова.
• Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.

4.

• Приведено несколько распространенных определений слова.
• Есть запись произношения слова, а также транскрипция к нему.
• Есть история происхождения каждого слова.
• Приведен ряд синонимов к интересующему слову.
• Предлагается список идиом, включающих в себя изучаемое слово.
• Отдельным блоком выделены сленговые значения слова.
• Приведены мудрые цитаты, в которых используется интересующее вас слово.

Среди отрицательных особенностей данного сервиса отметим отсутствие британского произношения слова, приведена только транскрипция. Также представлен довольно узкий словарь идиом.

5.

Данный онлайн-словарь английского языка предлагает несколько версий толкования слова: посложнее - для носителей и полегче - для изучающих английский.

• Приведены несколько определений слова.
• Указано, исчисляемое слово или нет.
• Есть примеры использования лексики в контексте.
• Приведены переводы слова на несколько языков (в том числе и на русский).
• Есть запись произношения в британской и американской озвучке, к ним прилагается и транскрипция.
• Приводится интересная статистика использования слова за последние 10 лет - вы узнаете, насколько оно популярно у носителей языка.
• Есть перевод идиом, сленга, фразовых глаголов.

К недостаткам мы бы отнесли отсутствие ряда синонимов к каждому слову. Также здесь нет идиом, связанных с искомым словом, и мало примеров использования лексики.

Мы представили вам самые лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все, перечитайте нашу статью о выборе словаря, на которую мы дали ссылку в начале публикации, и выберите наиболее оптимальный вариант для себя. Лучше всего пользоваться 2 словарями: одним из этого списка и переводным, например Мультитраном. Так вы сможете получить максимум информации об изучаемой лексике.

Почему многие преподаватели советуют своим студентам пользоваться англо-английскими словарями? Сегодня мы постараемся наиболее подробно ответить на этот вопрос, а также расскажем о преимуществах такого справочника.

Англо-английский словарь нужен каждому. Почему? Узнайте из нашей статьи. Очевидно, что монолингвальный (толковый или англо-английский) словарь подойдет не каждому. Если человек начинает изучать английский язык с нуля, то такое пособие бесполезно. Толковый словарь не подойдет ученикам с уровнями и - на начальных этапах пользоваться монолингвальным словарем будет сложно и неудобно. Для начала вам нужно приобрести достаточный словарный запас, чтобы понимать пояснения на английском языке. Всем остальным мы рекомендуем использовать англо-английский словарь. Чем он полезен? Читайте ниже.

В чем польза англо-английского словаря

1. Вы учите значение слова, а не перевод

При использовании монолингвального пособия вы изучаете не простой перевод слова, а то, что оно означает. Таким образом, вам будет проще понять, в каком контексте используется слово. Русско-английские словари дают вам простой перевод слова и не поясняют, в каком случае его использовать. А ведь бывает, что у одного и того же слова могут быть противоположные значения. Подробно о таких словах читайте в статье «ТОП-10 многозначных английских слов, которые ставят нас в тупик ». Исходя из пояснения в англо-английском словаре, вы поймете, как ПРАВИЛЬНО использовать слово в том или ином контексте.

2. Вы изучаете дополнительные слова

В объяснении слова обычно используется наиболее часто употребляемая лексика английского языка. Поэтому если вам непонятно какое-либо слово из определения, есть смысл выучить еще и его - так вы получите двойную пользу от работы со словарем.

3. Вы получаете более полную информацию об изучаемом слове

В монолингвальном словаре обычно содержится больше информации о самом слове, примеры использования в разных значениях, идиомы и фразовые глаголы с этим словом. В русско-английском словаре такой информации может не быть, либо она содержится в малом количестве.

Особенно полезна следующая дополнительная информация в словаре:

• Синонимы и антонимы слова. Изучая одно понятие, вы заодно повторяете уже знакомые вам слова или учите новые - похожие или противоположные по смыслу.
• В монолингвальных словарях приводят наиболее часто употребляемые сочетания слов, например глаголов с предлогами. Это позволит вам научиться употреблять новую лексику грамотно.

4. Вы учитесь думать на английском, а не переводить

Вы полностью погружаетесь в английский язык и формируете замечательную привычку: не переводить мысленно слово на русский язык, а сразу думать по-английски. Новое слово будет ассоциироваться не с русским понятием, а с пояснением на все том же английском языке.

5. Вы учитесь перифразу

Монолингвальный словарь - отличный плацдарм для тренировки навыка перифраза: каждое слово в нем толкуется другими (как правило, более простыми) словами. При необходимости вы сможете заменить забытое сложное слово вспомнившимся вам пояснением из словаря. Такой навык может помочь вам, если во время беседы на английском языке вы забудете какое-то слово и надо будет пояснить его значение другими словами.

6. Вы развиваете навык языковой догадки

Работа с монолингвальным пособием занимает довольно много времени. Поэтому во время чтения текста вы скорее предпочтете не копаться в справочнике, а будете догадываться о значении незнакомых слов из контекста - важная полезная привычка для каждого изучающего английский язык.

Какой словарь английского языка лучше?

Учитесь читать на английском без помощи словаря и получать удовольствие от книги. Несмотря на все преимущества монолингвального словаря, мы считаем, что его одного все-таки недостаточно для легкого и успешного изучения английского языка. Лучше всего пользоваться двумя словарями сразу: монолингвальным и билингвальным. Англо-русский словарь поможет вам, например, если необходимо найти перевод слова, обозначающего вид чего-то: породу кошек, вид деревьев, разновидности транспортных средств. Пояснение таких слов в монолингвальном словаре может не дать четкого понятия о том, что конкретно они означают. Кроме того, многие изучающие английский язык замечают, что запомнить слово все-таки проще, если опираться на русский перевод.

Таким образом, мы пришли к мысли, что словари нужны разные. И билингвальный, и монолингвальный словарь - необходимые справочники для каждого любителя английского. Ознакомьтесь со статьей « », в ней мы дали несколько полезных ссылок на лучшие монолингвальные и билингвальные онлайн-словари и словари-приложения для мобильных устройств. Желаем успехов в изучении английского языка!

Знание иностранных языков — такое требование сегодня предъявляется к работнику. Свободное владение английским – дорога к успеху и продвижению по карьерной лестнице. Но даже человеку, владеющему и использующему язык регулярно, нужен толковый словарь. Запоминать десятки значений каждого английского (или другого иностранного) слова невозможно, да и не нужно. Технологический 21 век принес нам в помощь онлайн-словари, содержащие миллионы словарных статей . О бумажных вариантах забывать тоже не стоит. Интернет пока есть не везде.

Толковые словари английского языка онлайн

Рекомендую пользоваться проверенными сайтам, зарекомендовавших себя десятилетия назад. К ним относится . Этот интернет ресурс предлагает пользователю бесплатный доступ. Он разработан для помощи студентам в подготовке к экзаменам и содержит базу в сотни тысяч английских слов. Преимущества: минималистический интерфейс, 2 варианта транскрипций, соответствующих особенностям произношения в британском и американском обществе.

Щелкните по картинке, чтобы перейти к словарю

Другой полезный сайт Macmillan Dictionary предлагает подробное описание английских слов и их произношение, записанное носителем языка. Портал отличается скоростным поиском и незамысловатым интерфейсом, легким для освоения. Толкование на сайте менее подробное, чем на кембриджском. Но для некоторых пользователей это плюс.

Нажмите на картинку, чтобы перейти к словарю

Интернет ресурсы постоянно обновляют, уточняют данные и улучшают поиск по сайту. Есть кнопки социальных сетей для сохранения понравившихся или .

Оксфордский толковый словарь английского языка

Если вам нужно постоянный доступ (независимо от интернета и местонахождения), ваш выбор – оксфордский бумажный словарь. Это полное профессиональное издание, содержащее 301000 статей (350 миллионов знаков). Оно расходится невероятными тиражами по миру. Полное издание громоздкое и содержит 20 томов, но для массового потребителя подготовлена краткая версия в двух томах. Словарь включает в себя современные словообразования и старые формы слов, вышедшие из применения. Он подходит для писателей, профессиональных переводчиков и искушенных языковедов.

Кембриджский толковый словарь английского языка

Достоинство Кембриджского толкового словаря — непрерывное обновление и дополнение новыми словами и сленгом английского языка . Он комплектуется диском с каноничным произношением и транскрипцией. Эта книга — детище именитых ученых Кембриджского университета и составлена на основе оценок и отзывов миллионов пользователей. Она понятна читателю, независимо от уровня владения иностранным языком. Это издание идет в ногу со временем. Книга компактная, поэтому она подходит для студентов и работников сферы услуг.

Продаются компактные и недорогие словари, включающие в себя популярные словосочетания английского. Они предназначены для студентов и школьников. Языкознание не ограничивается устаревшими фразами и словами. Поэтому обращаются к зарекомендовавшим себя словарям последних изданий, либо же используют онлайн-порталы, чтобы узнать значение слова в необходимом контексте.